通訳・翻訳コース │ 早稲田外語専門学校総合英語学科

通訳・翻訳コースInterpretation & Translation Course

世界中で通じる語学力を習得し、
英語のスペシャリストを目指す。

通訳・翻訳は機械的に言葉を置き換えればよいというわけにはいきません。クライアントの求めに応じて、どのような言い回しや表現が適切なのか判断しなければなりません。文化的背景やものの考え方にも精通していなければなりません。当校では通訳・翻訳のプロとして必要とされる、このような知識とスキルを身につけるための講座を用意しています。

学びのポイント

POINT01

語学力にはそれなりに自信のある方に向けられたコース。語学のプロをめざします。社会人のキャリアの見直しにも対応できます。

POINT02

通訳や翻訳の現場で求められる言語能力と文化背景を修得できる講座を用意。

POINT03

第二外国語として、フランス語、中国語などの言語を学ぶことを通して、それらの国の文化などに触れることも可能です。

新しい翻訳分野であるゲーム翻訳や映画字幕翻訳、貿易翻訳の講座も設置しています。

授業紹介

翻訳技法

ビジネスシーンでも使える翻訳技法を、基礎から確実に修得する

ビジネスシーンでも使える翻訳技法を、基礎から確実に修得する翻訳の技法、文体、表現バリエーション、訳語選択、文化的社会的背景などの重要項目を学びます。陥りがちな誤りや、一人ひとりの訳出力や語学力の改善点について、各人が理解できるよう配慮しています。翻訳の基礎を身につけた後は、より実践的なビジネス翻訳の実際や技法を学びます。IT、映画字幕、マンガ、貿易、外国文化など幅広い分野を取り上げるので、自分が専門としたい分野を見つけ出したい人にとっては、最初の一歩の役割を果たします。

通訳技法

外国語と日本語を自由自在に通訳する表現力を身につける

要約、リスニングなどの訓練を通じて外国語⇔日本語の基礎力を確実にするとともに、幅広い分野の教材を使用し、シャドウイング・リプロダクションの訓練を織り交ぜ、逐次通訳の訓練をすることによって話のやりとりの橋渡しに慣れていただきます。その後、商談や取引、契約などのビジネス通訳に加えて、文化交流、ガイド、イベントなど、様々なシーンに対応できる通訳スキルの強化を図ります。

カリキュラム(例)

	MON	TUE	WED	THU	FRI
1限目 9：20～10：50	Reading & Writing I	Grammar I	TOEIC(R) I	Pronunciation I	第二外国語
2限目 11：00～12：30	Conversation I	Conversation I	Conversation I	Conversation I	Conversation I
3限目 13：20～14：50	English Literature I	Home Room	Career Design I	Travel & Tourism I	Interpretation Simulation I
4限目 15：00～16：30	Comparative Grammar I	Interpretation	Creative Media Basic Training I	Eiken Practice	TOEFL

[1年次]

英語力を全般的に強化しながら、翻訳・通訳の基本を学びます。

[2年次]

翻訳技法、通訳技法についてさらに学びを深化させ、資格取得にもチャレンジします。

	1年次		2年次
	講座名	単位数	講座名	単位数
共通必修科目	Conversation I	20	Conversation II	20
	TOEIC(R) I	4	TOEIC(R) II	4
	Grammar I	4	Grammar II	4
	Reading & Writing I	4	English Through TED II	4
	Pronunciation I	4	Pronunciation II	4
コース専門科目	Introductory Translation I	4	Advanced Translation	4
	Interpretation Basic Training I	4	Post Editing	4
	Cartoon Translation I	4	It Translation	4
	映画字幕翻訳基礎 I	4

目指す資格

TOEIC(R) 900点以上
通訳案内士（ガイド）
ビジネス通訳検定
翻訳検定　　　他

卒業生の主な進路

通訳者／翻訳家／ガイド／ツアーコンダクター／日系グローバル企業／外資系企業